Una frase que tiene trasfondo histórico
No puedes reclamarle a alguien lo que le has regalado, es lo que quiere decir esta locución verbal rimada, que coincide en su significado con otras como “Jorobita, jorobita, lo que se da no se quita” o “Santa Rita, Rita, lo que se da no se quita” así como “Lo que no se da no se quita, porque queda maldita”.
La que nos ocupa en es esta ocasión: “Niquita, niquita, lo que se da no se quita” tiene su origen en lo que se conoció internacionalmente como “La crisis de los misiles de Cuba” en octubre de 1962.
Para explicarlo tenemos que remontarnos a la crisis que se produjo entre los Estados Unidos de América, con su entonces presidente, John F. Kenedy, y la Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas, liderada por Nikita Khrushchev, por el emplazamiento de misiles nucleares en la Isla de Cuba, liderada por Fidel Castro.
Después de 13 días de una compleja negociación en Octubre de 1962 entre ambas potencias, y con la participación de la ONU, representada por su Secretario General U Thant, se llegó, al acuerdo, entre otros, de que los misiles fueran retirados de Cuba, con lo cual el líder cubano no estuvo totalmente de acuerdo, por lo que surge este juego de palabras con el nombre del líder soviético “Nikita” Khrushchev, ya que el líder soviético despojaba a Cuba de misiles que ya habían sido emplazados en su territorio, con lo que se logra una perfecta rima con el verbo “quitar” en esta locución con el significado que explicábamos al principio.
Nada, que como se dice por ahí, los cubanos a todo le sacan lasca.
¿Quieres seguir descubriendo el español de Cuba?
Si este viaje por las palabras te dejó con ganas de seguir explorando la voz profunda de nuestra Isla, te invito a conocer nuestros diccionarios en versión Kindle. Allí guardamos, con paciencia y cariño, las expresiones que nos cuentan y nos acompañan desde siempre.
Deja un comentario