El Español de Cuba

Al lechero no lo mataron por echarle agua a la leche

En el inmenso inventario de la sabiduría popular cubana, hay sentencias que son verdaderos tratados de sociología. Una de las más certeras es: “Al lechero no lo mataron por echarle agua a la leche, sino por lengua larga”.

A simple vista, parece un refrán sobre la calidad del servicio, pero en realidad, es una advertencia sobre el pecado capital en la ética de la calle cubana: la delación.

El «invento» vs. la traición

En Cuba, «echarle agua a la leche» representa la picaresca, el invento, esa lucha cotidiana por estirar lo poco que hay. Es una falta, sí, pero una que el barrio suele perdonar porque es resolver, es supervivencia. Sin embargo, el refrán nos dice que el destino del lechero no se selló por su engaño comercial, sino por lengua larga.

El lechero, que tenía el privilegio de entrar en la intimidad de cada hogar al amanecer, cometió el error definitivo: usar la información obtenida por esa confianza para perjudicar a otros.

La anatomía de la lengua en Cuba

Como bien recogemos en nuestro diccionario, el cubano tiene mil formas de nombrar este vicio. La lengua no es solo un órgano; es un arma de doble filo:

 En cada cuadra un comité, en cada cuadra un chivato

Efectivamente, aunque en Cuba la palabra tiene una carga sociopolítica única y demoledora, «chivato» no es un cubanismo de origen, sino una adopción y resignificación de un término que viene de la Península Ibérica y que, en su raíz más pura, está ligado a la ganadería.

La evolución desde el animal hasta la estructura de los CDR tiene tres momentos clave:

1. El origen zoológico (España)

En el castellano patrimonial, chivato es simplemente el diminutivo o la designación para el chivo joven (el cabrito que ya empieza a criar cuernos).

La asociación del chivo con la delación o el soplón proviene de la observación del comportamiento del rebaño: los chivos son animales especialmente ruidosos, asustadizos y propensos a balar ante cualquier estímulo extraño. Cuando presienten peligro o algo fuera de lo común, balan con fuerza, delatando la posición del resto de la manada o alertando al pastor. De ahí surge la metáfora: el que habla de más, «bala» como un chivo.

2. El salto a la jerga delictiva (Germanía)

Mucho antes de cruzar el Atlántico, el término ya había sido adoptado por la germanía (la jerga de los delincuentes y los bajos fondos en la España de los siglos XVIII y XIX).

En ese submundo, donde el código de silencio era una cuestión de supervivencia, se empezó a llamar chivato al miembro de una banda o al testigo que «cantaba» ante la justicia. El verbo chivatear nació de forma natural para describir esa acción de «hacer ruido» o romper el silencio frente a las autoridades, equiparándolo al balido del animal.

3. La institucionalización en la Cuba de los CDR

El chivato es la mutación entre el lengua larga y el delator.

Cuando el término llegó a Cuba, ya arrastraba ese estigma de la marginalidad (el soplón de la policía). Sin embargo, el fenómeno cambió por completo a partir de la década de 1960 con la creación de los Comités de Defensa de la Revolución.

Lo que en otros países o épocas era un comportamiento aislado y despreciado de forma unánime, en la estructura cederista se convirtió en una función social estimulada y legalizada:

• De la marginalidad a la cuadra: El «chivateo» dejó de ser un asunto de delincuentes y policías para convertirse en la dinámica cotidiana del barrio. El chivato cederista ya no vigilaba a una banda de malhechores; vigilaba el caldero del vecino, quién entraba a la casa a deshoras, o quién compraba algo en el mercado negro.
• El choque de lenguajes: Mientras que el discurso oficial intentó dignificar la acción usando eufemismos como «informante», «colaborador» o «revolucionario alerta», el habla popular cubana impuso su veredicto semántico. Rechazó los términos institucionales y rescató chivato y chivatear para despojar la delación de cualquier épica política, devolviéndole su carácter de traición comunitaria.
• Chivatón: El superlativo de chivato es aún más degradante y ofensivo. Se le aplica a ese ser despreciable que se cuela en las manifestaciones o el que vigila desde las redes para saber quien está comentando en contra del gobierno, pues el chivato ha trascendido al mundo digital y se encuentra en un medio donde nada como ciberclaria, solo que esta vez muchos de los que denuncian ya están fuera de su alcance destructor.
• Chivatiente: Si se trata de ese viejito retirado de las FAR que se dedica a vigilar a los vecinos para informar a las autoridades, el cubano ha acuñado el término chivatiente, un híbrido entre chivato y combatiente.

Así, una palabra que empezó describiendo los ruidos de un animal en el corral terminó definiendo el sistema de vigilancia vecinal más estricto del hemisferio.

Pero dedicaremos un artículo más en el futuro a los chivatientes, trompetas y a ese órgano despreciable al que todos conocen como el G-2 y conoceremos al personaje de la TV cubana que dio lugar a numerosos cubanismos.

Si quieres saber más de estos términos y refranes del habla popular cubana, te recomiendo adquirir nuestros diccionarios en Kindle y seguir visitando nuestro blog para más actualizaciones.

El chivatón y el chivatiente