El mango en Cuba es algo más que esa deliciosa fruta tropical que crece en sus campos, con la que se hace un refrescante jugo o que puede ser ingrediente de platos y ensaladas. En el colorido lenguaje coloquial la encontramos en locuciones como “arroz con mango”, en el sentido de confusión o desorden.
Cuando un cubano ve a una mujer atractiva puede calificarla de ser “un mango”, a la vez que para referirse a un hombre buen mozo una cubana también diría que es “un mango”, y quien desee hacerlo en su forma superlativa: “un mangón”. Si una tarea se puede resolver o algo se puede conseguir con cierta facilidad, aprovechando una situación favorable, podemos expresarlo con el cubanismo “coger mangos bajitos”. También para expresar la fealdad física de alguien tenemos en la jerga coloquial de la Isla “parecer la semilla de un mango chupado”.
En las situaciones en las que en buen castellano queremos expresar que algo es la gota que colma la copa, para un cubano sería “le zumba o le ronca el mango”, o cuando algo es inconveniente o se produce demasiado tarde comentaríamos “a buena hora mangos verdes”, es decir, esto es el colmo.
La expresión “acabar con la quinta y con los mangos” es una frase coloquial cubana que se usa para describir una acción de destrucción total, arrasamiento o devastación, y que puede ser un comentario muy oportuno tras el paso de un huracán. El transcurso del tiempo desde que se produjo un hecho dado puede expresarse con la frase proverbial “Han caído muchos mangos desde entonces”.
La riqueza y la sabiduría están presentes en el habla coloquial de cualquier país, y desde luego Cuba no es una excepción. Por lo que, aprovechando que abordamos hoy la presencia de la fruta del mango en el lenguaje coloquial, ponemos punto final por ahora con el refrán popular español “No se le puede pedir peras al olmo” y su correlato cubano “Un mango no pare marañón”.
#Cubanismos #HablaCubana #JergaCubana #FrasesCubanas #CulturaCuba #IdiosincrasiaCubana #OrgulloCubano #ArrozConMango #MangosBajitos #ElMangoEnCuba #FrutaTropical
Deja un comentario