El Fenómeno del «Algospeak» a lo Cubano
Si pasas un par de horas en TikTok, Instagram o YouTube, seguro que has notado que la gente ya no se muere, sino que se «desvive». Tampoco se habla abiertamente de ciertos temas delicados; en su lugar, aparecen palabras modificadas, códigos extraños y un desfile interminable de emojis estratégicos. A este nuevo lenguaje universal, diseñado específicamente para esquivar la censura de los moderadores automáticos y los bots de Silicon Valley, se le conoce globalmente como algospeak.
Sin embargo, cuando este fenómeno tecnológico aterriza en Cuba, la historia cambia por completo. Para el cubano, hablar entre líneas, usar el doble sentido y encriptar el mensaje no es una novedad impuesta por una aplicación de moda; es su segunda naturaleza. El algospeak cubano no solo burla al algoritmo de una red social, sino que rescata la esencia misma de nuestra identidad: el choteo como escudo y la agudeza de saber que, no importa cuán estricta sea la regla, tus interlocutores van a entender la jugada.
🦾 La Doble Barrera: ¿De qué se cuida el creador cubano?
A nivel internacional, un creador de contenido recurre al algospeak por razones mayormente económicas: evitar que la plataforma le penalice el alcance de un video o le retire la monetización por usar términos que los bots consideran «sensibles» o poco amigables para los anunciantes.
Para los creadores cubanos —tanto los que resisten dentro de la isla como los que comunican desde la diáspora—, el panorama es bastante más complejo. Aquí no se trata únicamente de cuidar los centavos de la monetización; se trata de sortear una doble barrera de censura:
- El algoritmo global: Las normas comunitarias de las grandes plataformas, que a menudo carecen de contexto cultural y penalizan debates legítimos sobre crisis, escasez o política al clasificarlos erróneamente como «discurso de odio» o «contenido violento».
- La sensibilidad del entorno: El temor histórico a la vigilancia o a las represalias por expresarse libremente.
Es en esta intersección donde el cubano demuestra que su capacidad de adaptación es infinitamente superior a cualquier línea de código. Si la máquina se vuelve rígida y literal, el habla popular responde con astucia, metáforas y una buena dosis de ironía, demostrando que la necesidad de comunicarse siempre encuentra una rendija por dónde colarse porque ya nuestra forma de hablar viene cargada de dobles sentidos, inventos y códigos. En redes eso se multiplica, y aunque muchos cubanos adaptan el algospeak global:
- “desvivir”
- “la app china” para referirse a TikTok
- “la plataforma azul” para Facebook
El cubano tiene esa tendencia natural a:
- hablar en clave
- usar ironía
- inventar palabras
- decir una cosa queriendo decir otra
Por eso el algospeak encaja perfecto con el humor cubano y la manera cubana de “tirar indirectas” sin decirlo todo frontalmente.
💎Algunas joyas del Algospeak cubano
Algunos creadores digitales se caracterizan por utilizar algunos de estos “embarajes” lingüísticos para hablar sobre el tema cubano sin que le suspendan sus páginas o simplemente para no usar nombres propios, muchas veces “dando chucho”, que es el modo preferido de hacer sátira política: así Diaz Canel se convirtió en “el puesto a dedo”, «Limonardo«, o simplemente “ el singao” o se usa el emoji sin🏠 (en la jerga cubana gao significa casa), su esposa es “la Machi” o “la del corazón en modo de estropajo”, Cuba en “la República de las remesas y las recargas” , a los recién llegados inmigrantes cubanos, que se autodenomina “inmigrantes económicos se les llama “pan con bisté”, etc, etc.
Pero hay algunos que son verdaderas joyas y hasta encierran poesía como:
*irse a visitar los volcanes: iniciar la “travesía ” y “ponerse en modo avión” pero especialmente si vas a usar la vía de Nicaragua. Se trata de migración ilegal por lo que hay que disfrazarla adecuadamente para que los algoritmos no lo detecten.
*calentar o calentarse el parque. Es posible que haya “empezado un concierto de calderos” o que la gente se “ haya tirado” en algún lugar específico. Esto es más para los represores internos.
*Dar Tula, prenderle el cabo a Tula. Se trata de fuego, alguien incendió algo, pero es intencional, es sabotaje o al menos es lo que se comenta en la calle. Para esto también se usa 🔥
Pero donde si se les quedó vacía la cabeza a los cubanos fue cuando crearon el personaje de Cuco Mendieta. Aunque el personaje fue creado originalmente con fines satíricos e irónicos por el portal de humor cubano El Lumpen, la publicación se viralizó con tanta fuerza que millones de personas compartieron la historia y muchas de ellas llegaron a creer que era un héroe real.
Cuco es el cubano americano, nacido en Hialeah que se unió a los Delta Force y participó en la extracción de Maduro en Venezuela, y se usa para hablar en clave de la intervención americana y el fin de la dictadura. Muchos cubanos se preguntan cuándo llegará por fin Cuco, o sea la intervención americana.
Conclusiones
Y así en lo que el palo va y viene y Cuco se decide si debe ir o no a rescatar a su pueblo seguiremos coleccionando esas palabras que el cubano se sigue inventando para resistir y burlar a los algoritmos y a los censores de color verde olivo que son aún más detestables y peligrosos.
Por cierto que el chucho no es más que el choteo y dar chucho es burlarse de algo o de alguien. Y si quieres saber más de esas palabras y expresiones que forman parte del Español de Cuba, compra nuestro diccionario aquí.
#elespañoldeCuba #algospeakcubano #lenguajederesistencia #derechoalalibreexpresion #Tula #CucoMendieta
Deja un comentario