El hecho de que los países sean vecinos tiene como un resultado directo que se establezca relaciones de todo tipo: comerciales y políticas, así como también culturales, así como también lingüísticas. En el caso de Cuba y de Estados Unidos de América, no solo por su proximidad geográfica, un factor determinante, sino también por los diversos vínculos entre ambos países desde la fundación de Cuba como país independiente en 1902, esto se ha reflejado desde el punto de vista lingüístico en el español hablado en la Isla. Ejemplos clásicos son los epónimos o marcas comerciales lexicalizadas como la marca norteamericana Frigidaire™ equivalente del nombre común “refrigerador”, la Maizena™, como nombre común “maicena”es lo que se conoce como fécula de maíz.
Se le dice “delco” al distribuidor de corriente en el motor de los automóviles más antiguos, que es también derivado de la marca comercial ACDelco®. Un “towmotor” o “tormotor” es un montacargas™ (como el que se muestra en la imagen), un equipo fabricado por Towmotor Corporation, fundada en Cleveland, Ohio en 1919, y que pasó a ser subsidiaria de Caterpillar Tractor Company of Peoría. Caterpillar™ suele usarse como nombre común para referirse a un buldócer, a un tractor de orugas o una maquinaria pesada de construcción, aunque sea de otra marca comercial.
En sus cocinas, las amas de casa hacen uso frecuente de “royal”, es decir, de polvo de hornear, que también es la marca lexicalizada de Royal™. En esta lista de marcas registradas, lexicalizas en el habla cotidiana, incluimos también Payrex™, pronunciada “pairex”, para referirse a los moldes de cristal refractario para cocinar y hornear. Para lo que en muchos países hispanohablantes es una “torta” o un “pastel”, en la isla caribeña es un “cake”, con ortografía alterna “quei”, lo que constituye un préstamo directo de esta palabra del inglés, y en cuanto a los pasteles de frutas decorados con tiritas entrecruzadas de la misma masa que la base los llamamos “pai” del inglés ”pie”, que no es otra cosa que lo en español se conoce como “pastafrola”. Es frecuente hablar de “conflei”, “confleis” o “cornflei” para designar el cereal de hojuelas de maíz que en inglés equivale a corn flakes. Valga aquí la aclaración de que la ortografía de los anglicismos puede variar al ser usados en el español de Cuba. La manivela necesaria para arrancar algunos motores se es un “cranque”, derivado de la voz inglesa crank, es decir “manivela”. Un tejido muy popular usado para la confección de diversas prendas de vestir es para los cubanos “ginga”, un calco del inglés ginghham, que significa tela de algodón a cuadros.
Muy enraizado en el habla de los cubanos está también el anglicismo living o living room, en combinaciones como “juego de livin”, espara referirse a un conjunto de muebles para la sala de estar en los hogares. La camiseta, la playera oel T-shirt, como se conoce en muchos países latinoamericanos, es para los cubanos un “pulóver”, aunque vale la pena aclarar se usa también para referirse a esas prendas tejidas de punto con las que nos abrigamos en días fríos. En otro artículo abordaremos el interesante tema de los cubanismos derivados de la terminología del béisbol, o “la pelota” como le dicen coloquialmente los cubanos y en los que inevitablemente están presentes también muchos anglicismos.
Deja un comentario