10 verbos que ya existen pero adquieren una nueva acepción en Cuba
El español que se habla en Cuba es pura música, ingenio y, sobre todo, una tremenda capacidad de adaptación. A los cubanos nos encanta tomar verbos comunes del diccionario estándar y, a fuerza de metáfora, ironía o pura necesidad cotidiana, darles una vuelta de tuerca tan original que adquieren un significado completamente nuevo.
Si quieres entender el habla viva de la isla (o recordar con una sonrisa cómo nos comunicamos), aquí tienes 10 verbos cotidianos con su nueva acepción cubana:
1. Especular
Significado estándar: Teorizar, hacer conjeturas o realizar operaciones comerciales.
Acepción cubana: Alardear o presumir. Se usa cuando alguien quiere dárselas de importante, exhibir algo material o actuar con aires de superioridad.
Uso: «Deja ya de especular con ese teléfono nuevo y aterriza».
2. Estirar
Significado estándar: Alargar o dilatar algo tirando de sus extremos.
Acepción cubana: Hacer rendir algo al máximo. Tiene dos usos muy específicos: estirar la comida (para que alcance para todos) o estirar los zapatos (ponerte un calzado nuevo para usarlo e ir logrando que se amolde por fin a la forma de tu pie).
Uso: «Me voy a poner estos zapatos hoy para irlos estirando» o «Échale un poquito de agua a la salsa para estirar la comida».
3. Planchar
Significado estándar: Alisar la ropa con una plancha caliente.
Acepción cubana: Decir que no a algo. Es el rechazo rotundo a una propuesta, a una invitación, a un negocio o a un plan que se había sugerido con entusiasmo.
Uso: «Le propuse ir a la playa este fin de semana, pero me planchó enseguida».
4. Entonarse
Significado estándar: Adecuar la voz al tono de una melodía.
Acepción cubana: Entonarse el estómago. Se refiere a tomar o comer algo caliente (un caldo, un café o un té) para asentar, entonar o aliviar el estómago cuando se siente molestia, frío o vacío.
Uso: «Tómate esta sopita caliente para que se te entone el estómago».
5. Bautizar
Significado estándar: Administrar el sacramento del bautismo.
Acepción cubana: Agregar agua a la sopa o al café para alargarlo. Es el arte de multiplicar los líquidos de manera estratégica para que rindan más porciones de las previstas.
Uso: «Ese café está tan claro porque lo bautizaron completo».
6. Quemar
Significado estándar: Consumir con fuego o someter a altas temperaturas.
Acepción cubana: Aburrir o cansar soberanamente a alguien. Se emplea cuando una persona resulta sumamente pesada, insiste demasiado en lo mismo o agobia con su conversación. También se usa como engañar a alguien.
Uso: «Ya no lo soporto más, ese tipo me tiene quemado con la misma historia». «Angelita me quemó con la historia de la enfermedad de su mamá y me tumbó 100 pesos»
7. Pescar
Significado estándar: Extraer peces del agua.
Acepción cubana: Quedarse dormido dando cabezazos. Es la descripción gráfica exacta de quien lucha contra el sueño en un lugar público, especialmente en una reunión aburrida, en el transporte o en una conferencia.
Uso: «La reunión estaba tan larga que la mitad de la oficina estaba pescando».
8. Pinchar
Significado estándar: Clavar algo punzante o presionar una pantalla táctil.
Acepción cubana: Trabajar. Es el verbo laboral por excelencia de la isla.
Uso: «Oye, me voy ya, que mañana me toca pinchar tempranito». (De ahí que al trabajo o al empleo se le llame «la pincha»).
9. Masticar
Significado estándar: Triturar los alimentos con los dientes antes de tragarlos.
Acepción cubana: Soportar o tolerar a alguien. Se utiliza casi siempre en sentido negativo para expresar una antipatía profunda hacia una persona.
Uso: «A ese vecino yo no lo mastico, pero ni tragándolo con agua».
10. Descomponerse
Significado estándar: Entrar en estado de putrefacción o estropearse un mecanismo.
Acepción cubana: Perder el control de los nervios o enfurecerse muchísimo. Se dice de los animales, especialmente las perras, cuando están en celo.
Uso: «Cuando vio que le habían roto su jarro favorito, se descompuso y empezó a gritar». «La perrita de mi novia está descompuesta».
💡 Un «bocado» de historia cubana
Si hablamos de «estirar» y «bautizar» en nuestra cocina, hay dos grandes clásicos que habitan en la memoria colectiva de todos los cubanos:
El picadillo extendido: Surgido en tiempos de gran escasez como un eufemismo casi oficial. Para hacerlo rendir para toda la familia se «extendía» con soya, pero el choteo popular —siempre listo para ponerle humor a la adversidad— llevó la receta al terreno de la leyenda urbana, bromeando con que se le agregaba desde cáscara de plátano molida hasta… ¡aserrín!
El café mezclado: Nuestra molienda ya venía con su propia fórmula de estiramiento desde el origen, añadiendo granos de chícharo tostados para molerlos juntos con el café. Si a ese polvo denso —que a veces tupía la cafetera— encima lo «bautizabas» con agua extra para que rindiera, ¡lograbas el milagro de sacar una tacita más para la visita!
Pronto volvermos con 10 verbos más, cuya semántica ha sido «extendida» en la Isla. Por ahora te invitamos a visitar nuestro blog y a adquirir nuestros diccionarios.
Deja un comentario