Un pueblo como el cubano, reconocido mundialmente por su efusividad en mostrar buenos sentimientos hacia el prójimo, no podía hacerlo menos en sus relaciones sentimentales de pareja, y muchísimo menos dejar de expresarlo lingüísticamente en su cotidianidad. El enoramiento o el flechazo, como querramos llamarlo, se traduce en verbos como “alebebrestarse” o “emberracarse”, pero de menos frecuencia de uso, así como en “embollarse”, “empapayarse” o “meterse”, quizás más usuales, o también en sustantivos como “metedera”, “metido” o “metimiento”. Al referirse a alguien que está muy enamorado de alguien, escucharíamos expresiones como “estar metido como un camión en un bache”, a la que se suman, para expresar un alto grado de enamoramieno “estár más metido que una carreta en el fango” o “más que un clavo en la pared“. El coco, algo tan presente en naturaleza de la Isla e incluso en el gusto de los cubanos, por su agua o por ser ingrediente de variadas golosinas, lo encontramos en “tener un coco con alguien” es decir estar enamorado, así como en “hacerse un coco con alguien”, con el significado de estar enamorado de una persona, pero aún no saber si se es correspondido. Cuando ya se trata de referirse a que una persona está en busca del acercamiento sentimental o romántico con otra se recurre a expresiones como “está puesto para el cartón”, que “quiere guararey” o que “quiere guara” con la persona en cuestión. También como expresiones muy cubanas para describir el intercambio amoroso de caricias con mucha pasión “material” de las parejas, los cubanos recurren a verbos como “apretar”, “matarse” o llegar a “rescabuchearse”, mientras que en su variado arsenal lingüístico cuentan con modismos como “estar en el matandile” o “darse un mate” (¡nada que ver con el juego de ajedrez!), así como uno bastante en desuso “estar en un clinch”, donde “clinch = abrazarse” en el deporte boxeo. Qué peores enemigos de los enamorados que aquellos que los vigilan, pretenden controlarlos o molestarlos con su presencia, y “pasman” o “sapean” esos momentos que son solamente de ellos y de nadie más, por lo que se convierten en esos repudiables “pasmadores” o “sapos”. Hay un refrán cubanísimo que refleja la importancia que para los cubanos tiene el amor, y que tal vez no tenga un equivalente exacto en otras lenguas, con el que finalizamos este artículo:
¡Un par de tetas jalan más que una carreta!
Si quieres seguir explorando la riqueza de la norma cubana y no perderte ni un solo detalle de nuestro hablar cotidiano, te invitamos a adquirir nuestros diccionarios. En ellos encontrarás la explicación completa, el origen y el contexto de cientos de modismos, refranes y expresiones populares que hacen único a nuestro idioma. ¡Hazte con tu ejemplar hoy mismo y domina la sabrosura del español de Cuba en su totalidad!
#EspañolDeCuba #ElEspañolDeCuba #CulturaCubana #Cubanismos #AmorALaCubana #FrasesCubanas #ModismosCubanos #DiccionarioCubano #AprendeEspañol #HablarCubano #Cuba #InstaCuba #CubanosPorElMundo
Deja una respuesta