El frutero lingüístico cubano (III)
Así decía la inolvidable canción que bailábamos en nuestros años mozos, autoría de Willie Colón y Rubén Blades. En su letra, una guayaba era una mujer joven y apetecible, en una metáfora que hoy nos llena de recuerdos, cuando muchas líricas parecen haber perdido aquella poesía y sutileza.
Hoy quiero dedicar el post a la guayaba. Esa fruta humilde y subestimada por el mundo, pero muy apreciada en la cocina tradicional cubana.
La guayaba es pequeña pero cuando se cocina su olor penetra las paredes y de ella se obtienen la deliciosa pasta de guayaba, la mermelada y los casquitos. ¿Y que me dicen de los pastelitos de guayaba o de la guayaba con queso?
Pero como este es un blog lingúistico y no culinario, hablaremos de como la guayaba ha dado lugar a numerosos significados y expresiones en el habla popular cubana.
Guayabas y guayaberos
En Cuba, la mentira no es amarga; es dulce y tiene semillas. «Meter una guayaba» es la forma nacional de soltar un embuste. Si la mentira es descomunal, entonces ya hablamos de un «guayabazo».
Ya estoy cansada de que se la pasen metiendo guayabas en el menticiero (noticiero de la televisión cubana).
Pero cuidado, que de la mentira nace el personaje: el guayabero. Ese amigo que tiene la facilidad de inventarse una película para justificar una tardanza o para dárselas de importante.
«No le creas ni una palabra a Fermin, es tremendo guayabero»
De cuando la guayaba venía en cajitas
La barra de dulce de guayaba tradicional viene en una cajita de madera estrecha y rectangular. El ingenio popular, siempre ácido, asoció esa forma con la del ataúd, creando una escala de vida y muerte:
- Meterse en la cajita de dulce guayaba: Es la forma más pícara y cruda de decir que alguien ha fallecido. Estiró la pata, guindó el sable…
- Saber lo que son cajitas de dulce de guayaba: “Ahora es que Juan va a saber lo que son las cajitas de dulce guayaba” advierte la vecina pronosticando que a Juan se le avecina un verdadero calvario.
3. Cuando algo es inevitable…
«Cuando el mal es de cagar, no valen guayabas verdes». Es decir, cuando las cosas van a salir mal, no hay forma humana de cambiar el curso del destino.
4. ¿La guayaba o la frutabomba?
La guayaba también ha servido para representar el órgano genital femenino. Mucho más si se trata de una mujer joven o señorita.
partir una guayaba: desvirgar o desflorar a una mujer.
Si piensas que esto es todo lo que aportan las frutas al lengua popular del cubano, no es así. Pronto hablaremos de los cítricos desde el limón a la mandarina, pasando por la naranja y las toronjas.
¿Quieres el mapa completo del ingenio cubano? Esta serie es solo un aperitivo. Si quieres conocer miles de expresiones más, sus orígenes y cómo usarlas sin «meter la pata», te invitamos a leer el diccionario que hemos preparado con todo el cariño y la sabrosura del patio. ¡Disponible ya en Kindle para que nunca te falte la palabra exacta!
#guayaba #frutastropicales #dichoscubanos #expresionescubanas #hablapopularcubana #frutasdeCuba
Deja un comentario